ăn phấn
Definition
- Verb phrase:
- To be enhanced by makeup / to look good with powder on: Describes a person, typically a woman, whose appearance is improved or becomes more beautiful when wearing face powder or cosmetic makeup. It implies the makeup suits the person well and creates a flattering effect.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Cô ấy ăn phấn lắm, trông trẻ hẳn ra. (She looks great with powder on; she appears much younger.)
- Một số người không ăn phấn, trang điểm đậm trông lại già. (Some people don't look good with powder; heavy makeup makes them look older instead.)
Advanced Usage
- The phrase is often used in a comparative or observational context, commenting on how well cosmetics complement someone's natural features. It is not about the act of applying makeup, but about the successful result.
Variants and Related Words
- Ăn son (verb phrase): To look good with lipstick on.
- Đôi môi cô ấy rất ăn son. (Her lips look very good with lipstick.)
Synonyms
- To be flattered by makeup: To have one's appearance improved by cosmetics.
- To carry makeup well: To look attractive with makeup on.
Related Idioms
- Ăn ảnh: To be photogenic (to look good in photographs).
- Cô ấy không chỉ ăn phấn mà còn rất ăn ảnh. (She not only looks good with makeup but is also very photogenic.)